Addendum for Mainland China
中国大陆附录
Last Updated December 2023
最后更新日期:2023年12月
If you reside in Mainland China, this Addendum would apply to you, and this Addendum supplements and constitutes an integral part of the Infor Privacy Policy. In the event of any conflict or inconsistency between the Privacy Policy and this Chinese Addendum, the terms of this Addendum shall govern and prevail.
如果您在中国大陆居住,则适用本附录。本附录是对《Infor隐私政策》的补充,并构成其不可分割的组成部分。如果隐私政策与本中国附录之间存在冲突或不一致,应以本附录的规定为准。
Legal Basis of Personal Information Processing
个人信息处理的法律基础
We collect and process your personal information as necessary for us to offer the services or content in the website. Additionally, we may collect and process your personal information in the following circumstances, based on relevant legal grounds: (1) with your consent; (2) where it is necessary for the performance of statutory duties or statutory obligations; and (3) other legal basis provided under laws and regulations.
我们在提供网站服务或内容所必需的范围内收集和处理您的个人信息。此外,在下列情形中,我们可能会基于相应的法律基础收集和处理您的个人信息:(1) 取得您的同意;(2) 为履行法定职责或者法定义务所必需;以及 (3) 法律法规规定的其他法律依据。
Sensitive Personal Information Processing
敏感个人信息处理
In order to provide you with relevant services or comply with applicable laws, we may need to process certain sensitive personal information, as detailed below:
为了向您提供相关服务或遵守适用法律,我们可能需要处理某些敏感个人信息,详情如下:
Careers – Individuals apply for jobs with Infor through the Infor Careers or similar websites, third-party job posting sites, job fairs, or directly to the business locations, may provide sensitive personal information.
招贤纳士 – 个人通过 Infor Careers 或类似网站、第三方招聘网站、招聘会或直接向营业地点申请 Infor 的职位,可能会提供敏感的个人信息。
Information Technology/Physical Security – We may, where permitted under local law, document your presence or verify your identity, utilize surveillance systems while you are on Company property. The purpose for processing such information is to ensure physical security of our facilities. If you fail to provide such sensitive personal information, you may not be allowed to enter our facilities/Company property.
信息技术/实体安全 — 在当地法律允许的情况下,我们可能会记录您出现在我们公司的信息或验证您的身份,并在您进入公司时使用监控系统。我们处理该等信息,以确保我们设施的实体安全。如果您不提供该等敏感个人信息,我们可能不允许您进入我们的设施/公司场所。
Sharing with Third Parties
与第三方共享
If you are a vendor or a contractor, or if you provide us with your personal information to send you business alerts, newsletters and other communications for the purpose of business operation management and accomplishing the purposes listed in the Privacy Policy, only to the extent necessary and lawful, we may share your personal information with affiliates of and their subsidiaries located in or outside Mainland China.
如果您是供应商或承包商,或者您向我们提供您的个人信息是为了向您发送业务提醒、新闻通讯和其他通信,以用于业务运营管理和实现隐私政策中列出的目的,我们仅在必要和合法的范围内,我们可能会与位于中国大陆境内或境外的关联公司及其子公司共享您的个人信息。
Cross-border data transfer of Personal Information
个人信息的跨境数据传输
As a multinational company based in the United States, we may need to share your personal information with affiliated companies or service providers located outside of Mainland China, to the extent permitted by applicable laws and regulations, for purposes of providing relevant services or functions, such as recruitment management and business operations. Prior to transferring your personal information to any overseas recipients, we will comply with the necessary procedures and formalities as required by applicable laws and regulations governing the protection of personal information. Furthermore, we will implement reasonable technical and organizational measures to ensure the security and protection of your personal information.
由于我们是一家总部位于美国的跨国公司,出于提供招聘管理、业务运营等相关服务或业务的目的,我们可能会在适用法律法规允许的范围内与位于中国大陆之外的关联公司或服务商传输您的个人信息。在向任何境外接收方传输您的个人信息之前,我们将根据有关个人信息保护的适用法律法规的要求履行必要的程序和手续。此外,我们将采取合理的技术和组织措施,为您的个人信息提供安全保护。
Please see below for specific circumstances in which we transfer your personal information to the overseas recipient.
关于我们向境外接收方传输您的个人信息的具体情况,请查阅下表。
Click here.
点击这里.
Your Personal Information Rights
您的个人信息权利
In addition to the personal information rights set out in the “Your Personal Information Rights” section of the Privacy Policy, you are entitled to exercise the following rights. We will respond to your requests related to your personal information within 15 working days.
除隐私政策“您的个人信息权利”一节规定的个人信息权利外,您还有权行使下述权利。我们将在15个工作日内对您行使个人信息权利的请求做出回复。
Copy. To the extent permitted by applicable law, you have the right to request a copy of your personal information processed by us.
复制权。在适用法律允许的范围内,您有权获取我们处理的您的个人信息副本。
Request explanation. You have the right to request an explanation of this Privacy Policy from us.
要求解释的权利。您有权要求我们对隐私政策进行解释说明。
Contact Us
联系我们
If you wish to exercise any of your rights relevant to personal information protection, you may make your request or complaint by submitting a request via our Privacy Intake Webform.
如果您希望行使您对个人信息保护享有的任何权利,可通过我们的隐私登记网页表单提交申请或投诉。
Your request or complaint will be processed, and we will respond to you within 15 working days after receiving your request. We may need to verify your identity if you are requesting information about yourself or a close relative.
我们将处理您的申请或投诉,并在收到申请后的15个工作日回复处理结果。如果您提出的要求涉及您本人或近亲属的信息,我们可能需要核实您的身份